A top York restaurant and a city dental practice have been ‘named and shamed’ in a government list of employers underpaying staff.